in case interested there is a dbt-exasol adapter that I developed with my colleagues. It currently works, but needs a little patch for dbt because of keyword usage. I am currently trying to get the patch into the dbt main release.
In case of any questions or other bugs/problems please feel free to contact me.
Thanks Torsten for sharing this, lets have a quick call and discuss how we can further promote and feature this in the community. Please DM me in the Community